HOME > 華語推廣中心> 華語學院   趙氏孤兒   글쓴이 : chy (123.♡.203.161)     날짜 : 13-05-11 12:52     조회 : 774     zhào shì gūér 趙 氏 孤兒 ． 　 jìn jǐng gōng xī yuán qián wǔ jiǔ jiǔ wǔ bā yī nián tīng xìn jiān chén tú àn 晉 景 公 （ 西 元 前 五 九 九 ─ 五 八 一 年 ） 聽 信 奸 臣 屠 岸 　 jiǎ dehuà pànjué zhào shì zú yǒuzuì yúshì yóu tú àn jiǎ qīnzì shuàilǐng 賈 的話 ， 判決 趙 氏 族 有罪 ， 於是 由 屠 岸 賈 親自 率領 　 shìbīng bāowéi zhào jiā bǎ zhào shì yī jiā nánnǚ lǎo yòu quánbù shā guāng 士兵 ， 包圍 趙 家 ， 把 趙 氏 一 家 男女 老 幼 全部 殺 光 。 　 zhào shuò fūrén zhuāng jī shì jìn jǐng gōng de gū mǔ yóuyú shìxiān dédào le hán 趙 朔 夫人 莊 姬 是 晉 景 公 的 姑 母 ， 由於 事先 得到 了 韓 　 jué de tōngzhī suóyǐ duǒ rù le gōng zhōng tú àn jiǎ zhīdào zhuāng jī huáiyùn 厥 的 通知 ， 所以 躲 入 了 宮 中 。 屠 岸 賈 知道 莊 姬 懷孕 　 kǒngpà shēng xià nán hái huì liúxià huò gēn yīncǐ pài rén búduàn dì tàn tīng ， 恐怕 生 下 男 孩 會 留下 禍 根 ， 因此 派 人 不斷 地 探 聽 　 xiāoxī jǐ tiān yǐhòu zhuāng jī guǒrán shēngchǎn le kěshì tú àn jiǎ xì 消息 。 幾 天 以後 ， 莊 姬 果然 生產 了 ， 可是 屠 岸 賈 郤 　 chá bù qīngchǔ yīnghái de xìngbié suóyǐ xiàlìng shuō jiáshǐ yǒu rén mì gào 查 不 清楚 嬰孩 的 性別 ， 所以 下令 說 ， 假使 有 人 密 告 　 zhào shì gūér zhēnzhèng de qíngxíng jiù shǎng gěi yī qiān liǎng huángjīn rúguǒ zhī 趙 氏 孤兒 真正 的 情形 ， 就 賞 給 一 千 兩 黃金 ， 如果 知 　 qíng bù bào quánjiā chǔ sǐ 情 不 報 ， 全家 處 死 。 　 zhào jiā yǒu liǎng gè zhōng xīn de mén kè yī gè jiào gōng sūn chǔ jiù yī gè jiào 趙 家 有 兩 個 忠 心 的 門 客 。 一 個 叫 公 孫 杵 臼 ， 一 個 叫 　 chéng yīng tāmen zhīdào zhuāng jī shēng lìng de xiāoxī yǐhòu tōutōu shāngliàng 程 嬰 ， 他們 知道 莊 姬 生 另 的 消息 以後 ， 偷偷 商量 　 bǎohù gūér de bànfǎ gōng sūn chǔ jiù wèn shuō nǐ kàn yǎngyù gūér 保護 孤兒 的 辦法 。 公 孫 杵 臼 問 說 ： 「 你 看 養育 孤兒 　 hé sǐ nà yī jiàn jiào kùnnán chéng yīng huídá dāngrán shì yǎngyù 和 死 ， 那 一 件 較 困難 ？ 」 程 嬰 回答 ： 「 當然 是 養育 　 gūér nán sǐ bǐjiào róngyì chǔ jiù shuō nàme nǐ dānrèn 孤兒 難 ， 死 比較 容易 。 」 杵 臼 說 ： 「 那麼 你 擔任 　 kùnnán de gōngzuò wǒ lái zuò róngyì de bā chéng yīng wèn yǒu shèn mē 困難 的 工作 ， 我 來 做 容易 的 吧 ！ 」 程 嬰 問 有 甚 麼 　 jìmóu chǔ jiù shuō lìyòng biérén de yīng mào chōng zhào shì gūér yóu 計謀 ， 杵 臼 說 ： 「 利用 別人 的 嬰 冒 充 趙 氏 孤兒 。 由 　 wǒ bào wǎng shǒu yáng shān nǐ qù gào mì tú zéi dédào jiǎ de gūér 我 抱 往 首 陽 山 ， 你 去 告 密 ， 屠 賊 得到 假 的 孤兒 ， 　 nàme zhēnzhèng de gūér jiù ānquán le 那麼 真正 的 孤兒 就 安全 了 。 」 　 yúshì chéng yīng hěn xià xīn bǎ zìjǐ qīnshēng háizǐ jiāo gěi gōng sūn chǔ jiù 於是 ， 程 嬰 狠 下 心 把 自己 親生 孩子 交 給 公 孫 杵 臼 ： 　 zài dàilǐng tú àn jiǎ qián qù zhuā rén bǎ chǔ jiù hé yīnghái yíkuàiér shā le 再 帶領 屠 岸 賈 前 去 抓 人 ， 把 杵 臼 和 嬰孩 一塊兒 殺 了 　 。 　 zhè shíhòu hán jué chèn jī jiào rén bàn chéng yīshēng cóng gōng zhōng bǎ zhào shì 這 時候 ， 韓 厥 趁 機 叫 人 扮 成 醫生 ， 從 宮 中 把 趙 氏 　 gūér dài chūlái yóu chéng yīng bǎ dào dào yú shān jiāyǐ fúyǎng zhègè 孤兒 帶 出來 ， 由 程 嬰 把 到 到 盂 山 ， 加以 撫養 ， 這個 　 gūér zhǎngdà zhīhòu jiùshì zhào wǔ dào le jìn dào gōng xī yuán qián qī 孤兒 長大 之後 ， 就是 趙 武 。 到 了 晉 悼 公 （ 西 元 前 七 　 wǔ èr wǔ wǔ bā nián shí wéi zhào jiā xǐ shuā yuān qíng shā le tú àn 五 二 ─ 五 五 八 年 ） 時 ， 為 趙 家 洗 刷 冤 情 ， 殺 了 屠 岸 　 jiǎ zhào jiā yòu mànmàn huīfù le yǐqián de dìwèi 賈 ， 趙 家 又 慢慢 恢復 了 以前 的 地位 。