HOME > 華語推廣中心> 華語學院   婦人之仁   글쓴이 : chy (123.♡.203.161)     날짜 : 13-04-05 10:36     조회 : 569     fùrén zhī rén 婦人 之 仁 ． 　 xī yuán qián liù sì sān nián qí huán gōng qùshì qí guó dà luàn sòng xiāng gōng 西 元 前 六 四 三 年 ， 齊 桓 公 去世 ， 齊 國 大 亂 。 宋 襄 公 　 chū bīng dǎbài le qí bīng bāngzhù qí guó de tài zǐ zhāo zuò le qí guó 出 兵 打敗 了 齊 兵 ， 幫助 齊 國 的 太 子 昭 ， 作 了 齊 國 　 guójūn yǐhòu zì yǐwéi liǎobùqǐ xiǎng zhàojí gè guó zhū hóu huì miàn 國君 以後 ， 自 以為 了不起 ， 想 召集 各 國 諸 侯 會 面 ， 　 dàitì qí huán gōng zuò bà zhǔ dànshì zhè shí de chǔ guó yǐjīng qiángdà 代替 齊 桓 公 作 霸 主 。 但是 ， 這 時 的 楚 國 已經 強大 ， 　 chǔ guó guójūn chǔ chéng wáng yě xiǎng dàng bà zhǔ yúshì sòng xiāng gōng hé chǔ chéng 楚 國 國君 楚 成 王 ， 也 想 當 霸 主 ， 於是 宋 襄 公 和 楚 成 　 wáng jiù zhēng le qǐlái 王 就 爭 了 起來 。 　 zài sòng chǔ xiāngzhēng zhōng zhèng guó zhàn zài chǔ yìbiān sòng xiāng gōng hěn shēngqì 在 宋 、 楚 相爭 中 ， 鄭 國 站 在 楚 一邊 。 宋 襄 公 很 生氣 　 jiù qīnzì shuàilǐng quán guó de jūnduì qù gōngdǎ zhèng guó zhèng guó de ， 就 親自 率領 全 國 的 軍隊 ， 去 攻打 鄭 國 。 鄭 國 的 　 guójūn hěn zhùjí jiù gánjǐn pài rén xiàng chǔ guó qiú yuán qǐng chǔ chéng wáng chū 國君 很 著急 ， 就 趕緊 派 人 向 楚 國 求 援 ， 請 楚 成 王 出 　 bīng bāngzhù 兵 幫助 。 　 chǔ chéng wáng cǎinà bù xià de jiànyì rènwéi yào jiù zhèng bùrú zhíjiē qù 楚 成 王 採納 部 下 的 建議 ， 認為 要 救 鄭 ， 不如 直接 去 　 dǎ sòng guó sòng ràng gōng tīngdào zhè xiāoxī gánjǐn chè bīng huíguó zhùzā 打 宋 國 。 宋 讓 公 聽到 這 消息 ， 趕緊 撤 兵 回國 ， 駐紮 　 zài hóng shuǐ de nánbiān dǐkàng chǔ jūn 在 泓 水 的 南邊 ， 抵抗 楚 軍 。 　 zhànzhēng kāishǐ de shíhòu sòng guó de jūnduì yǐjīng bùshǔ hǎole ér chǔ 戰爭 開始 的 時候 ， 宋 國 的 軍隊 已經 部署 好了 ， 而 楚 　 bīng dù hóng shuǐ zhèng dù yíbàn zǐ zǐ mù yí shuō tāmen bīng duō 兵 渡 泓 水 正 渡 一半 。 子 子 目 夷 說 ： 「 他們 兵 多 ， 　 wǒmén bīng shǎo chèn tāmen huán méi wánquán dù hé wǒmén xiàlìng gōngjī 我們 兵 少 趁 他們 還 沒 完全 渡 河 ， 我們 下令 攻擊 。 」 　 sòng xiāng gōng shuō bù kéyǐ děng chǔ bīng quánbù guò hé huán méiyǒu 宋 襄 公 說 ： 「 不 可以 。 」 等 楚 兵 全部 過 河 ， 還 沒有 　 zhénglǐ duìwǔ pái hǎo zhèn shì gōng zǐ mù yí yòu qǐng sòng xiāng gōng xiàlìng 整理 隊伍 、 排 好 陣 式 ， 公 子 目 夷 又 請 宋 襄 公 下令 　 gōngjī sòng xiāng gōng háishì bù kěn děngdào chǔ bīng bǎi hǎo zhèn shì sòng xiāng 攻擊 ， 宋 襄 公 還是 不 肯 。 等到 楚 兵 擺 好 陣 式 ， 宋 襄 　 gōng cái xiàlìng chū jī jiéguǒ sòng guó jūnduì dà bài sòng xiāng gōng běnrén 公 才 下令 出 擊 。 結果 ， 宋 國 軍隊 大 敗 ， 宋 襄 公 本人 　 de dàtuǐ yě shòu le shāng 的 大腿 也 受 了 傷 。 　 zhè yī zhàng sòng bīng bèi shā sǐ hěn duō dàjiā dōu mányuàn sòng xiāng gōng sòng 這 一 仗 ， 宋 兵 被 殺 死 很 多 ， 大家 都 埋怨 宋 襄 公 ， 宋 　 xiāng gōng shuō yī gè jūnzǐ dài bīng dǎzhàng yǐjīng shòushāng de bùnéng 襄 公 說 ： 「 一 個 君子 帶 兵 打仗 ， 已經 受傷 的 ， 不能 　 zài shānghài tā yǒu bái fā de lǎorén bùnéng zhuā tā wǒ dǎzhàng shì kào 再 傷害 他 ； 有 白 髮 的 老人 ， 不能 抓 他 ； 我 打仗 是 靠 　 rén yì zěnme kéyǐ chèn rénjiā bù fángbèi ér qù dǎ rénjiā ne 仁 義 ， 怎麼 可以 趁 人家 不 防備 而 去 打 人家 呢 ？ 」 　 dàjiā tīng le méiyǒu yī gèrén xiào tā hòulái de rén jiù bǎ sòng xiāng gōng 大家 聽 了 ， 沒有 一 個人 笑 他 。 後來 的 人 就 把 宋 襄 公 　 de zhè zhǒng zuòfǎ chēng wéi fùrén zhī rén 的 這 種 做法 ， 稱 為 婦人 之 仁